1
00:00:00,000 --> 00:00:02,085
[chimes]

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,672
[♪ charming music playing]

3
00:00:16,183 --> 00:00:17,684
[beeps]
[whirring]

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,144
[trilling]

5
00:00:21,145 --> 00:00:22,272
[Max] Kaalki!

6
00:00:23,774 --> 00:00:27,358
Come on! Even babies don't
go to sleep this early.

7
00:00:27,359 --> 00:00:29,444
[Markov] Max can't miss
his melatonin peak,

8
00:00:29,445 --> 00:00:31,279
Which ensures that he
falls asleep quickly.

9
00:00:31,280 --> 00:00:33,072
When it's time, it's time.

10
00:00:33,073 --> 00:00:34,532
Aw!

11
00:00:34,533 --> 00:00:35,535
[whooshes]

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,209
[dings]

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,211
I'm in bed, Mom!

14
00:00:53,178 --> 00:00:54,513
Ready? - Mmm-hmm.

15
00:00:54,888 --> 00:00:56,390
[trilling]

16
00:00:57,641 --> 00:00:59,518
[♪ dreamy music playing]

17
00:01:01,228 --> 00:01:03,811
There! The International Space Station!

18
00:01:03,812 --> 00:01:06,481
Between the constellations
of the Eagle and the Snake.

19
00:01:06,482 --> 00:01:08,149
[giggling] Well done, Max!

20
00:01:08,150 --> 00:01:10,151
Easy, the station orbits around Earth

21
00:01:10,152 --> 00:01:13,613
At a constant speed of 28,000 km/h.

22
00:01:13,614 --> 00:01:15,365
From there, you just calculate the...

23
00:01:15,366 --> 00:01:17,325
[ringing]
[Claudie] Hmm.

24
00:01:17,326 --> 00:01:19,243
Ah, it's Thomas. I'll call him back.

25
00:01:19,244 --> 00:01:21,094
That's okay, put him on speakerphone.

26
00:01:21,915 --> 00:01:23,456
Hi, Thomas, you're on speakerphone.

27
00:01:23,457 --> 00:01:25,291
I'm with my son. - [Thomas] This is it,
Claudie.

28
00:01:25,292 --> 00:01:26,959
You're going. - Huh?

29
00:01:26,960 --> 00:01:28,839
[♪ music builds]
What?

30
00:01:29,589 --> 00:01:31,839
[Max gasps]

31
00:01:31,840 --> 00:01:33,007
[♪ theme song playing]

32
00:01:33,008 --> 00:01:35,802
[Marinette] ♪ In the daytime, I'm Marinette,
♪

33
00:01:35,803 --> 00:01:38,763
♪ Just a normal girl with a normal life ♪

34
00:01:38,764 --> 00:01:42,183
♪ But there's something about
me that no one knows yet ♪

35
00:01:42,184 --> 00:01:43,601
♪ Because I've got a secret ♪

36
00:01:43,602 --> 00:01:46,562
♪ Miraculous, Simply the best! ♪

37
00:01:46,563 --> 00:01:49,899
♪ Up to the test when things go wrong ♪

38
00:01:49,900 --> 00:01:52,485
♪ Miraculous, the luckiest ♪

39
00:01:52,486 --> 00:01:55,863
♪ The power of love, Always so strong ♪

40
00:01:55,864 --> 00:01:58,908
♪ Miraculous ♪

41
00:01:58,909 --> 00:02:00,537
♪ Miraculous! ♪

42
00:02:03,290 --> 00:02:05,706
[alarm ringing]
[Marinette groans]

43
00:02:05,707 --> 00:02:07,667
[beeps]
[♪ intriguing music playing]

44
00:02:07,668 --> 00:02:10,169
[groans, snoring]

45
00:02:10,170 --> 00:02:12,004
[soft ringing]
[grunts]

46
00:02:12,005 --> 00:02:13,633
[♪ peaceful music playing]

47
00:02:17,637 --> 00:02:20,223
[snoring, yawns]

48
00:02:21,975 --> 00:02:23,724
[Sabine] Marinette, Are you up?

49
00:02:23,725 --> 00:02:26,853
[groans] Uh, yes, Mom!

50
00:02:26,854 --> 00:02:28,357
[grunts, gasps]

51
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
[kisses]

52
00:02:37,741 --> 00:02:38,784
[Max hums]

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,329
[Claudie heavy breathing]

54
00:02:42,829 --> 00:02:44,164
[dings]

55
00:02:46,249 --> 00:02:47,748
[yawns] Ah!

56
00:02:47,749 --> 00:02:49,625
[♪ whimsical music playing]
[grunt]

57
00:02:49,626 --> 00:02:52,756
Remember to put the hamper
Back where it belongs, sweetheart.

58
00:02:55,884 --> 00:02:57,844
[Claudie sighs]
[beeps]

59
00:03:00,680 --> 00:03:03,139
[kisses] See you in your science class.

60
00:03:03,140 --> 00:03:04,518
See you later, Mom.

61
00:03:05,477 --> 00:03:07,477
[Tom] The usual, Mr.
Sweet Tooth? - [thuds]

62
00:03:07,478 --> 00:03:09,395
Your meringues are just so delicious

63
00:03:09,396 --> 00:03:11,022
I could eat 100 of them. - Ahhh!

64
00:03:11,023 --> 00:03:13,107
Have a good day, sweetie pie.
[heavy breathing]

65
00:03:13,108 --> 00:03:14,908
[Sweet Tooth] I love your pies, too.

66
00:03:19,866 --> 00:03:20,909
[man] Hmm?

67
00:03:22,869 --> 00:03:25,369
[Markov] Good morning, sir.
Would you be kind enough

68
00:03:25,370 --> 00:03:27,163
To give your seat to my friend here?

69
00:03:27,164 --> 00:03:28,581
It's where he usually sits,

70
00:03:28,582 --> 00:03:29,999
Which he finds reassuring.

71
00:03:30,000 --> 00:03:31,709
Of course, no problem.

72
00:03:31,710 --> 00:03:34,160
Thank you for your understanding,
sir. - Mmm-hmm.

73
00:03:37,884 --> 00:03:39,884
[Marinette heavy breathing]

74
00:03:39,885 --> 00:03:42,595
[Marinette] Yeah!
[rubber screeching]

75
00:03:42,596 --> 00:03:44,891
[groan] Hey, Max. - Good morning,
Marinette.

76
00:03:46,810 --> 00:03:49,101
The International Space
Station orbits Earth

77
00:03:49,102 --> 00:03:52,730
At an average altitude of
400 kilometers above it.

78
00:03:52,731 --> 00:03:55,191
And this is where I'll be
spending the weeks to come.

79
00:03:55,192 --> 00:03:56,817
And it's from up there where once a week

80
00:03:56,818 --> 00:03:58,778
I'll tell you all about my daily life.

81
00:03:58,779 --> 00:04:00,780
Will you be on your own, in space?

82
00:04:00,781 --> 00:04:02,907
No, I'll be with fellow astronauts.

83
00:04:02,908 --> 00:04:05,159
[Marinette shrieks] Like a
super-long pajama party!

84
00:04:05,160 --> 00:04:07,828
[laughter]

85
00:04:07,829 --> 00:04:10,831
Kind of, but a pajama party
with science experiments.

86
00:04:10,832 --> 00:04:13,459
And what's gonna happen to
you while your mom's gone?

87
00:04:13,460 --> 00:04:15,628
Since the rest of my
family lives far away,

88
00:04:15,629 --> 00:04:18,798
The European Space Agency, or ESA,
will take me in.

89
00:04:18,799 --> 00:04:21,467
[Nino] I've heard that's where they
design the space-exploration robots.

90
00:04:21,468 --> 00:04:23,010
It's gonna be amazing, dude!

91
00:04:23,011 --> 00:04:25,346
[Kim] Mmm-hmm! - You don't
look so happy about it.

92
00:04:25,347 --> 00:04:28,558
You love robots. - It's not that simple,
Aglae.

93
00:04:28,559 --> 00:04:30,810
The truth is I have some
autism-spectrum disorders,

94
00:04:30,811 --> 00:04:33,563
Which makes things a bit more complicated.

95
00:04:33,564 --> 00:04:35,856
[Markov] Max, I think a
level-one explanation

96
00:04:35,857 --> 00:04:38,484
Would be preferable.
Many things that seem normal

97
00:04:38,485 --> 00:04:40,194
And obvious to most people aren't for me.

98
00:04:40,195 --> 00:04:42,738
For example, I might not see
it when someone is feeling sad

99
00:04:42,739 --> 00:04:44,448
Or angry or trying to be funny.

100
00:04:44,449 --> 00:04:45,825
Well, if you're talking about Kim's jokes,

101
00:04:45,826 --> 00:04:47,660
Don't sweat it, they're usually not funny.

102
00:04:47,661 --> 00:04:50,538
[laughs] You're hilarious, Alya.

103
00:04:50,539 --> 00:04:51,872
That was a joke, right?

104
00:04:51,873 --> 00:04:53,583
I also need to plan everything ahead

105
00:04:53,584 --> 00:04:55,001
And create rituals.

106
00:04:55,002 --> 00:04:56,794
I don't do well with unexpected events.

107
00:04:56,795 --> 00:04:59,463
But staying at the ESA is
gonna be a lot different

108
00:04:59,464 --> 00:05:00,715
Than you're used to.

109
00:05:00,716 --> 00:05:02,883
Yes, but I'll try my best to adapt,

110
00:05:02,884 --> 00:05:04,510
And this piece of felt will help me

111
00:05:04,511 --> 00:05:06,137
When things get too unfamiliar.

112
00:05:06,138 --> 00:05:07,722
Touching it instantly soothes me.

113
00:05:07,723 --> 00:05:10,057
Hmm, maybe there's a way to make things

114
00:05:10,058 --> 00:05:11,434
Feel less unfamiliar

115
00:05:11,435 --> 00:05:12,852
Like coming to stay with one of us

116
00:05:12,853 --> 00:05:14,895
Instead of the ESA while your mom's away.

117
00:05:14,896 --> 00:05:17,148
Being with a friend
makes everything easier,

118
00:05:17,149 --> 00:05:18,566
I mean, if you want that, of course.

119
00:05:18,567 --> 00:05:20,735
Totally! You could stay at my place.

120
00:05:20,736 --> 00:05:21,611
Or mine!

121
00:05:21,612 --> 00:05:23,321
That's a clever idea.

122
00:05:23,322 --> 00:05:24,697
What do you think, Max?

123
00:05:24,698 --> 00:05:26,198
I feel like it could help me,

124
00:05:26,199 --> 00:05:27,700
But since I've never done it before,

125
00:05:27,701 --> 00:05:29,702
I can't be 100 percent sure.

126
00:05:29,703 --> 00:05:31,912
Quite significant, indeed.

127
00:05:31,913 --> 00:05:33,831
Maybe you could do what your mom's done.

128
00:05:33,832 --> 00:05:36,417
In order to find out whether she'd be able

129
00:05:36,418 --> 00:05:38,669
To live in space, she had to train.

130
00:05:38,670 --> 00:05:40,588
What would my training consist of?

131
00:05:40,589 --> 00:05:43,174
Well, maybe you could start by...

132
00:05:43,175 --> 00:05:45,801
Spending a single night at
one of your friend's homes,

133
00:05:45,802 --> 00:05:47,261
If you feel like it, of course.

134
00:05:47,262 --> 00:05:50,598
But where should I go?
Everyone offered to welcome me.

135
00:05:50,599 --> 00:05:53,434
For this first time, I
suggest you pick a friend

136
00:05:53,435 --> 00:05:55,645
With a kind and understanding family,

137
00:05:55,646 --> 00:05:58,314
With whom you feel most comfortable

138
00:05:58,315 --> 00:05:59,982
And can share your needs if need be.

139
00:05:59,983 --> 00:06:01,108
[Max] Hmm...

140
00:06:01,109 --> 00:06:02,028
[gasp]

141
00:06:04,573 --> 00:06:06,447
Will the chicken yassa be ready on time?

142
00:06:06,448 --> 00:06:09,533
Yes, sweetheart, and it
should be 'egg-cellent.'

143
00:06:09,534 --> 00:06:12,161
Dad, remember, easy on the
jokes. - [Tom chuckles]

144
00:06:12,162 --> 00:06:13,537
They could confuse Max.

145
00:06:13,538 --> 00:06:15,998
Right! No'punny'stuff.

146
00:06:15,999 --> 00:06:17,458
I mean, funny stuff!

147
00:06:17,459 --> 00:06:19,251
[Tom chuckles]

148
00:06:19,252 --> 00:06:20,714
[♪ amusing music playing]

149
00:06:23,008 --> 00:06:24,674
Perfect, Mom!

150
00:06:24,675 --> 00:06:26,801
Max is gonna be very surprised

151
00:06:26,802 --> 00:06:28,928
To find his room in our place.

152
00:06:28,929 --> 00:06:31,806
Well, no, he won't be surprised.
That's the point.

153
00:06:31,807 --> 00:06:34,600
He must feel like he's home,
nothing unexpected.

154
00:06:34,601 --> 00:06:36,894
Are you sure we're not overdoing it,
Marinette?

155
00:06:36,895 --> 00:06:39,899
Course not! You can never
overdo being a good friend.

156
00:06:40,900 --> 00:06:42,608
[Max] And the bowl!

157
00:06:42,609 --> 00:06:43,859
I think it's all there.

158
00:06:43,860 --> 00:06:45,611
[Markov] Checklist completed!

159
00:06:45,612 --> 00:06:48,781
[haughty] Hmm! This training is useless!

160
00:06:48,782 --> 00:06:52,326
On the contrary, this exercise
will increase your adaptability

161
00:06:52,327 --> 00:06:54,829
To unforeseen events by 82 percent.

162
00:06:54,830 --> 00:06:58,207
Why force yourself to adapt when
my superpowers may allow you

163
00:06:58,208 --> 00:07:01,293
To solve all your problems?
- How do you mean?

164
00:07:01,294 --> 00:07:03,003
As Pegasus, you could open a portal

165
00:07:03,004 --> 00:07:05,214
To go visit your mother
on the space station

166
00:07:05,215 --> 00:07:06,549
At any time.

167
00:07:06,550 --> 00:07:08,217
Hey, that's true.

168
00:07:08,218 --> 00:07:11,011
Using the Horse Miraculous
for personal reasons

169
00:07:11,012 --> 00:07:13,806
Goes against the rules
laid down by the guardian.

170
00:07:13,807 --> 00:07:16,600
Markov is right. Besides,
my mom would find out

171
00:07:16,601 --> 00:07:18,144
That I'm a superhero. - Hmm.

172
00:07:18,145 --> 00:07:21,105
And Ladybug says we should keep
our secret identities secret.

173
00:07:21,106 --> 00:07:23,524
In any case, I'm ready.

174
00:07:23,525 --> 00:07:25,067
[Claudie] Are you gonna be okay, darling?

175
00:07:25,068 --> 00:07:28,696
Yes, Mom, like I told you,
Marinette and I are similar.

176
00:07:28,697 --> 00:07:31,699
Each of us has our own
particular way of doing things.

177
00:07:31,700 --> 00:07:34,493
Hmm? I have a particular
way of doing things?

178
00:07:34,494 --> 00:07:36,871
Yes, Marinette, that's
what makes you unique,

179
00:07:36,872 --> 00:07:39,457
And I find it reassuring that
you're always the same way.

180
00:07:39,458 --> 00:07:42,376
Besides, I'm familiar with your
place from previous visits,

181
00:07:42,377 --> 00:07:44,044
Assuming nothing has changed.

182
00:07:44,045 --> 00:07:47,089
[♪ tense music playing]
[marker squeaking]

183
00:07:47,090 --> 00:07:48,883
Hehe! Right! Of course!

184
00:07:48,884 --> 00:07:50,968
And none of the rooms have changed since.

185
00:07:50,969 --> 00:07:52,845
Neither have we! We don't change either!

186
00:07:52,846 --> 00:07:54,388
I've gotta put things back.

187
00:07:54,389 --> 00:07:55,890
Uh, I mean, I'll be right back!

188
00:07:55,891 --> 00:07:57,475
[♪ whimsical music playing]

189
00:07:57,476 --> 00:07:59,351
See? Everything'll be all right, Mom.

190
00:07:59,352 --> 00:08:01,481
See you tomorrow morning.

191
00:08:02,899 --> 00:08:03,898
[kisses]

192
00:08:03,899 --> 00:08:05,858
[♪ calm music playing]
[Max sighs]

193
00:08:05,859 --> 00:08:07,737
[brushing]

194
00:08:12,075 --> 00:08:14,366
[♪ theme music playing]

195
00:08:14,367 --> 00:08:16,955
[♪ whimsical music playing]
[frantic rustling]

196
00:08:18,039 --> 00:08:21,999
And this will be your room.
[all gasp]

197
00:08:22,000 --> 00:08:24,835
Hey, I have the same rocket sheet at home.

198
00:08:24,836 --> 00:08:26,754
Uh, no, no! These aren't rocket sheets.

199
00:08:26,755 --> 00:08:28,756
Not at all! They're rocket curtains.

200
00:08:28,757 --> 00:08:30,007
I was just about to hang them.

201
00:08:30,008 --> 00:08:31,801
But there are already curtains.

202
00:08:31,802 --> 00:08:34,637
Yes, but this room always
has two layers of curtains.

203
00:08:34,638 --> 00:08:36,683
It's a family tradition.
[groan]

204
00:08:38,059 --> 00:08:40,351
Are you okay, Max?

205
00:08:40,352 --> 00:08:43,604
Well, on the Marinette meter,
this is barely a two.

206
00:08:43,605 --> 00:08:45,942
Come on, Max, I'll show you the bathroom.

207
00:08:52,699 --> 00:08:54,532
The Marinette meter?
There's a Marinette meter?

208
00:08:54,533 --> 00:08:55,908
[Tikki grunts]

209
00:08:55,909 --> 00:08:57,704
[sizzling]

210
00:09:00,206 --> 00:09:01,705
[sniffing]

211
00:09:01,706 --> 00:09:03,624
It smells like my mom's chicken yassa,

212
00:09:03,625 --> 00:09:05,960
But it's not possible,
I only eat it at my home.

213
00:09:05,961 --> 00:09:08,087
Really, that's weird because
I can't smell a thing!

214
00:09:08,088 --> 00:09:10,464
Not a single thing! Besides,
that's not what we planned

215
00:09:10,465 --> 00:09:12,633
For dinner at all!
[laughs nervously]

216
00:09:12,634 --> 00:09:14,635
Oh? Then what are we gonna eat?

217
00:09:14,636 --> 00:09:16,679
Oh, um... Croissants,

218
00:09:16,680 --> 00:09:18,430
Pain au chocolat, macarons,
and chouquettes!

219
00:09:18,431 --> 00:09:20,140
For dinner? - Uh-huh!

220
00:09:20,141 --> 00:09:21,725
Hmm? - That's right.

221
00:09:21,726 --> 00:09:23,269
There's never a bad time for pastries.

222
00:09:23,270 --> 00:09:26,065
Why should we only have them
for breakfast? [laughs]

223
00:09:28,568 --> 00:09:30,278
And... Voila!

224
00:09:31,905 --> 00:09:34,205
[♪ sad music playing]
You don't like pastries?

225
00:09:36,201 --> 00:09:37,285
Uh...

226
00:09:40,580 --> 00:09:42,663
It's the whole breakfast-for-dinner idea!

227
00:09:42,664 --> 00:09:44,290
Maybe I overdid it and now we're at 12

228
00:09:44,291 --> 00:09:47,585
On the Marinette meter and
that's too much for Max!

229
00:09:47,586 --> 00:09:49,503
[Max] I needed my bowl, I've customized it

230
00:09:49,504 --> 00:09:50,880
With very useful features.

231
00:09:50,881 --> 00:09:53,465
Cocoa level, milk temperature,
and sugar ratio.

232
00:09:53,466 --> 00:09:54,967
Is this okay with you?
[sigh]

233
00:09:54,968 --> 00:09:57,595
If it's okay with you,
it's okay with us. - [both] Mmm-hmm.

234
00:09:57,596 --> 00:09:59,179
Night, Max. - Sweet dreams.

235
00:09:59,180 --> 00:10:01,015
Goodnight, Mr. And Mrs. Dupain-Cheng!

236
00:10:01,016 --> 00:10:02,892
Goodnight! - Goodnight, Marinette.

237
00:10:02,893 --> 00:10:04,813
[♪ pleasant music playing]

238
00:10:16,282 --> 00:10:17,283
[beeps]

239
00:10:19,577 --> 00:10:21,079
[clicks, whirrs]

240
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
Kaalki!

241
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
[dings]

242
00:10:33,591 --> 00:10:34,843
[groans]

243
00:10:36,970 --> 00:10:39,094
[Markov] Should I project the sky for you?

244
00:10:39,095 --> 00:10:41,847
Yes, I'll look for the
space station on my own

245
00:10:41,848 --> 00:10:43,349
Like I will when my mom's up there.

246
00:10:43,350 --> 00:10:44,644
[zaps]

247
00:10:46,521 --> 00:10:48,228
There, look! It's right there!

248
00:10:48,229 --> 00:10:50,147
Well done, Max!

249
00:10:50,148 --> 00:10:52,902
Should I switch off now? - Yes, thank you.

250
00:10:54,737 --> 00:10:56,364
[Kaalki snoring]

251
00:10:57,657 --> 00:10:58,822
Goodnight, Markov.

252
00:10:58,823 --> 00:11:00,702
Sweet dreams, Max!

253
00:11:02,579 --> 00:11:04,163
[whoosh]

254
00:11:06,165 --> 00:11:08,582
I think Max adapted
pretty well to our home.

255
00:11:08,583 --> 00:11:11,961
I figured he would. He
adapted to Kaalki after all.

256
00:11:11,962 --> 00:11:13,754
[laughs] You're right,

257
00:11:13,755 --> 00:11:16,048
Kaalki isn't the most understanding kwami

258
00:11:16,049 --> 00:11:17,841
And... [gasp] Oh, no!

259
00:11:17,842 --> 00:11:19,760
Maybe I shouldn't have
entrusted Kaalki to Max.

260
00:11:19,761 --> 00:11:21,428
Maybe things aren't okay between them.

261
00:11:21,429 --> 00:11:24,431
Maybe? Maybe in 6,000
years of collaborating

262
00:11:24,432 --> 00:11:26,392
With humans, I've never
been treated like that,

263
00:11:26,393 --> 00:11:29,061
I, who once slept on silk
cushions embroidered with gold,

264
00:11:29,062 --> 00:11:31,981
Am now sleeping in... Can you guess?
A drawer!

265
00:11:31,982 --> 00:11:34,108
I'm sorry, Kaalki. It's my fault.

266
00:11:34,109 --> 00:11:35,859
I'll find a new holder for you.

267
00:11:35,860 --> 00:11:37,778
What? That's out of the question!

268
00:11:37,779 --> 00:11:42,241
This kid has everything to be the greatest
Horse Miraculous holder of all time!

269
00:11:42,242 --> 00:11:44,743
Do you realize he knows
the geographic coordinates

270
00:11:44,744 --> 00:11:46,870
Of every city in the world by heart?

271
00:11:46,871 --> 00:11:48,706
So, there's no problem with Max?

272
00:11:48,707 --> 00:11:52,918
The problem, dear guardian,
is that beings as exceptional
as Max and myself

273
00:11:52,919 --> 00:11:55,087
Aren't receiving the
recognition we deserve.

274
00:11:55,088 --> 00:11:56,797
You should do something about it

275
00:11:56,798 --> 00:11:58,632
And make sure that statues in our honor

276
00:11:58,633 --> 00:12:00,968
Are erected everywhere on Earth!

277
00:12:00,969 --> 00:12:03,973
Uh, I'm afraid that's not gonna happen,
Kaalki.

278
00:12:04,807 --> 00:12:07,391
Are you sure that Max has adapted well

279
00:12:07,392 --> 00:12:09,143
To his role as a superhero?

280
00:12:09,144 --> 00:12:10,811
That everything's fine with him?

281
00:12:10,812 --> 00:12:14,148
Come on! Who wouldn't be
happy to be my holder?

282
00:12:14,149 --> 00:12:15,401
[knocking at door]
Hmm?

283
00:12:16,361 --> 00:12:17,818
[Max] Marinette? - Max?

284
00:12:17,819 --> 00:12:19,778
[Max] Can I talk to you?
- [whispering] Hide!

285
00:12:19,779 --> 00:12:21,407
[grunts]

286
00:12:24,869 --> 00:12:26,910
Marinette, have you seen Kaalki?

287
00:12:26,911 --> 00:12:28,787
Uh, Kaalk-what?

288
00:12:28,788 --> 00:12:31,165
Not Kaalk-what. Kaalki.
You know, my kwami.

289
00:12:31,166 --> 00:12:33,667
[Rena] Marinette, why do we still
keep our identities a secret?

290
00:12:33,668 --> 00:12:35,002
I mean, you told me you're Ladybug

291
00:12:35,003 --> 00:12:36,295
And it hasn't changed anything.

292
00:12:36,296 --> 00:12:38,797
[Luka] Lying, lying again, always lying.

293
00:12:38,798 --> 00:12:40,257
The burden is too much to bear.

294
00:12:40,258 --> 00:12:43,469
Luka? You're supposed to be in Brazil!

295
00:12:43,470 --> 00:12:46,013
[Rena] You'll feel better once you're
rid of your secrets, Marinette.

296
00:12:46,014 --> 00:12:48,432
Let's drop the masks.
[♪ tense music playing]

297
00:12:48,433 --> 00:12:50,770
You're not real, none of this is possible!

298
00:12:51,562 --> 00:12:53,020
[heavy breathing]

299
00:12:53,021 --> 00:12:54,440
[propellers whirring]

300
00:12:55,566 --> 00:12:58,484
[Meringue Man] Eat me! Eat me!

301
00:12:58,485 --> 00:13:01,945
I love meringues, but
this is way too much!

302
00:13:01,946 --> 00:13:03,864
[Meringue Man] Eat me!

303
00:13:03,865 --> 00:13:05,866
What is happening? - [man] Ahhh!

304
00:13:05,867 --> 00:13:09,620
That's not what I meant when I
said I wanted to read more books!

305
00:13:09,621 --> 00:13:11,833
Marinette, look at the Moon!

306
00:13:14,502 --> 00:13:17,169
I completely agree with your friends,
guardian.

307
00:13:17,170 --> 00:13:19,797
No more living in hiding.
Let the world know

308
00:13:19,798 --> 00:13:21,381
How exceptional I am.

309
00:13:21,382 --> 00:13:23,717
Those weren't my friends, Kaalki,
they were just projections

310
00:13:23,718 --> 00:13:25,469
Of things I wish for.

311
00:13:25,470 --> 00:13:28,263
You wish everyone could stop
hiding their secret identities?

312
00:13:28,264 --> 00:13:30,224
It'd make things easier, yes.

313
00:13:30,225 --> 00:13:32,226
Unfortunately, it just can't be.

314
00:13:32,227 --> 00:13:34,853
Go find Max, the real one,
and make sure he stays safe.

315
00:13:34,854 --> 00:13:37,731
There's an akumatized villain
who's a very wishful thinker.

316
00:13:37,732 --> 00:13:39,566
Tikki, Spots On!
[chimes]

317
00:13:39,567 --> 00:13:41,568
[♪ suspenseful music playing]

318
00:13:41,569 --> 00:13:44,071
[Claudie] From now on,
we'll never be apart.

319
00:13:44,072 --> 00:13:46,115
You won't have to adapt
to this strange world

320
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
Or deal with any unexpected events again.

321
00:13:49,203 --> 00:13:50,538
[soft chuckles]

322
00:13:51,706 --> 00:13:53,247
You're imagining the whole thing!

323
00:13:53,248 --> 00:13:54,998
This isn't your mother.
It's just an illusion.

324
00:13:54,999 --> 00:13:56,416
Come on, transform!

325
00:13:56,417 --> 00:13:57,709
I can't transform.

326
00:13:57,710 --> 00:13:59,172
Ladybug hasn't called on me.

327
00:14:01,132 --> 00:14:02,508
[♪ theme music playing]

328
00:14:04,302 --> 00:14:05,926
[Cat Noir] I got your message, M'Lady,

329
00:14:05,927 --> 00:14:07,344
But I haven't seen a villain anywhere.

330
00:14:07,345 --> 00:14:10,931
And yet the Moon has been
turned into a pacifier.

331
00:14:10,932 --> 00:14:13,851
Hm, maybe they're not in Paris...

332
00:14:13,852 --> 00:14:15,227
But up there on the Moon!

333
00:14:15,228 --> 00:14:17,229
Pegasus could go and have
a look to make sure.

334
00:14:17,230 --> 00:14:19,189
Pegasus?!
No, let's not bother him

335
00:14:19,190 --> 00:14:21,108
In the middle of the night.
He must be sleeping.

336
00:14:21,109 --> 00:14:23,152
We can go as Cosmobug and Astrocat!

337
00:14:23,153 --> 00:14:25,279
But it'll take us hours to reach the Moon.

338
00:14:25,280 --> 00:14:26,780
[♪ tense music playing]
[sigh]

339
00:14:27,366 --> 00:14:28,615
You're right.

340
00:14:28,616 --> 00:14:30,909
[whirring, trilling]

341
00:14:30,910 --> 00:14:32,960
[doorbell jingles]
[♪ soft music playing]

342
00:14:34,165 --> 00:14:35,831
Whoa!

343
00:14:35,832 --> 00:14:37,543
You don't need training anymore.

344
00:14:38,086 --> 00:14:40,502
[gasp]
[beeping]

345
00:14:40,503 --> 00:14:42,963
[gasps] - [Kaalki] Ladybug is calling you!

346
00:14:42,964 --> 00:14:44,423
You can transform now.

347
00:14:44,424 --> 00:14:47,095
I'm not going on the
space station anymore.

348
00:14:48,346 --> 00:14:50,721
He's not answering.
Maybe he's had a run-in

349
00:14:50,722 --> 00:14:51,972
With the akumatized villain.

350
00:14:51,973 --> 00:14:53,807
Let's make sure one last time.

351
00:14:53,808 --> 00:14:55,603
[beeps]

352
00:14:56,145 --> 00:14:58,061
Hmm?

353
00:14:58,062 --> 00:15:00,063
[Claudie] You can stay home. - Hmm?

354
00:15:00,064 --> 00:15:02,068
[♪ suspenseful music playing]
Forever.

355
00:15:10,368 --> 00:15:13,243
No, Mom, I want to keep
exploring new things

356
00:15:13,244 --> 00:15:15,412
The way you explore space.

357
00:15:15,413 --> 00:15:16,955
Well said, kid!

358
00:15:16,956 --> 00:15:18,332
[doorbell jingles]

359
00:15:18,333 --> 00:15:20,000
The time has finally come to let

360
00:15:20,001 --> 00:15:21,710
Your talents speak for themselves.

361
00:15:21,711 --> 00:15:23,422
Kaalki, Full Gallop!

362
00:15:23,798 --> 00:15:25,672
[chimes]

363
00:15:25,673 --> 00:15:27,382
Voyage!
[blast]

364
00:15:27,383 --> 00:15:28,675
[chuckle]

365
00:15:28,676 --> 00:15:29,718
[♪ upbeat music playing]

366
00:15:29,719 --> 00:15:30,638
[Cat Noir] Hmm?

367
00:15:31,848 --> 00:15:34,681
Pegasus! [laughs] I'm so glad to see you!

368
00:15:34,682 --> 00:15:37,559
Is everything okay? - Why wouldn't it be,
Ladybug?

369
00:15:37,560 --> 00:15:40,062
[nervous] No reason! You're right,
everything's fine,

370
00:15:40,063 --> 00:15:42,022
Except there might be an
akumatized villain on the Moon,

371
00:15:42,023 --> 00:15:43,857
Which is why we need your help.

372
00:15:43,858 --> 00:15:45,611
Got it. Voyage!

373
00:15:47,613 --> 00:15:49,198
[♪ thrilling music playing]

374
00:15:52,618 --> 00:15:53,661
Power up!

375
00:15:56,789 --> 00:15:58,624
[♪ suspenseful music playing]

376
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
No akumatized villain on
that side of the Moon.

377
00:16:04,463 --> 00:16:06,922
Voyage!

378
00:16:06,923 --> 00:16:10,008
Hey, Pegasus, um... I was wondering,
how have things been

379
00:16:10,009 --> 00:16:11,677
Since I entrusted you with your Miraculous

380
00:16:11,678 --> 00:16:14,221
And since you've been living with Kaalki?

381
00:16:14,222 --> 00:16:16,348
Just fine, I'm very
happy to be a superhero

382
00:16:16,349 --> 00:16:18,016
And get the opportunity
to be of use to you

383
00:16:18,017 --> 00:16:19,810
And the people of Paris.

384
00:16:19,811 --> 00:16:21,270
[soft gasp]

385
00:16:21,271 --> 00:16:23,105
I think I found our akumatized villain,

386
00:16:23,106 --> 00:16:25,732
But it's someone rather unusual.

387
00:16:25,733 --> 00:16:27,320
[♪ thrilling music playing]

388
00:16:31,908 --> 00:16:33,284
Power up!
[chimes]

389
00:16:35,244 --> 00:16:36,326
[grunt]

390
00:16:36,327 --> 00:16:38,227
[♪ suspenseful music playing]
[grunts]

391
00:16:49,008 --> 00:16:51,758
[Cat Noir] Selenite guards,
a child asleep?

392
00:16:51,759 --> 00:16:54,094
Looks like it's gonna be
easy. - We'll see about that

393
00:16:54,095 --> 00:16:56,263
Once we've found her akumatized object.

394
00:16:56,264 --> 00:16:58,015
[Cat Noir] I bet it's the pacifier.

395
00:16:58,016 --> 00:17:00,559
That's the symbol we could see from Earth.

396
00:17:00,560 --> 00:17:03,103
The butterfly villain's
about to wake her up.

397
00:17:03,104 --> 00:17:05,188
[Holo] Sorry to wake you,
Fairy Good Night,

398
00:17:05,189 --> 00:17:07,774
But Ladybug and Cat Noir
are about to disrupt

399
00:17:07,775 --> 00:17:10,277
Your peace and quiet.

400
00:17:10,278 --> 00:17:13,447
Ugh, even here I can't enjoy my pacifier?

401
00:17:13,448 --> 00:17:15,785
No fair! Guards!

402
00:17:16,744 --> 00:17:18,704
[grinding and snarling]

403
00:17:20,331 --> 00:17:22,456
Maybe this doesn't look so easy now.

404
00:17:22,457 --> 00:17:24,791
[blade rasps]
[whoosh]

405
00:17:24,792 --> 00:17:26,170
[guard snarling]

406
00:17:27,755 --> 00:17:29,173
[grunting]

407
00:17:30,883 --> 00:17:32,218
Cataclysm!

408
00:17:32,718 --> 00:17:33,803
[blast]
[grunt]

409
00:17:36,555 --> 00:17:38,597
[nervous laugh] Oh. -
[Fairy] Leave me alone!

410
00:17:38,598 --> 00:17:41,266
I'm not doing anything bad.
I'm a good girl.

411
00:17:41,267 --> 00:17:43,518
I make people's biggest wishes come true.

412
00:17:43,519 --> 00:17:45,645
[Holo] Fairy Good Night,
you're wasting your time

413
00:17:45,646 --> 00:17:48,065
Trying to convince Ladybug and Cat Noir.

414
00:17:48,066 --> 00:17:49,941
There's only one way to get rid of them,

415
00:17:49,942 --> 00:17:51,570
Seize their Miraculous.

416
00:17:52,571 --> 00:17:55,489
Guards, seize their Miraculous!

417
00:17:55,490 --> 00:17:56,782
Lucky Charm!

418
00:17:56,783 --> 00:17:58,867
[chimes]
[Cat Noir] Soap?

419
00:17:58,868 --> 00:18:00,329
What are you planning to do?

420
00:18:00,788 --> 00:18:02,079
Wash them away?

421
00:18:02,080 --> 00:18:03,207
[shudder]

422
00:18:04,125 --> 00:18:05,793
[Ladybug] No, that's not it.

423
00:18:07,044 --> 00:18:08,546
[whoosh]
[grunts]

424
00:18:11,799 --> 00:18:13,382
Lucky Charm!

425
00:18:13,383 --> 00:18:15,300
I'd say you're on a'roll,'

426
00:18:15,301 --> 00:18:17,386
But the look on your face
is telling me otherwise.

427
00:18:17,387 --> 00:18:19,304
First some soap, now this skate?

428
00:18:19,305 --> 00:18:21,348
They must mean something, don't you think?

429
00:18:21,349 --> 00:18:23,016
Sure, but... Ah!

430
00:18:23,017 --> 00:18:24,976
What, I'm just not seeing it.

431
00:18:24,977 --> 00:18:26,105
Lucky Charm!

432
00:18:28,399 --> 00:18:30,190
What do the soap, roller skate,

433
00:18:30,191 --> 00:18:31,569
And banana have in common?

434
00:18:31,944 --> 00:18:33,279
[grunting]

435
00:18:34,947 --> 00:18:37,239
[gasps] Sliding! That's what!

436
00:18:37,240 --> 00:18:40,117
[Cat Noir] You want to use a banana
peel to make her fall to the ground?

437
00:18:40,118 --> 00:18:41,868
No, not to the ground,

438
00:18:41,869 --> 00:18:44,413
To Earth! - Oh, got it!

439
00:18:44,414 --> 00:18:46,334
[♪ suspenseful music playing]

440
00:18:47,460 --> 00:18:48,544
[shouting]

441
00:18:48,961 --> 00:18:50,296
[Ladybug grunts]

442
00:18:56,260 --> 00:18:57,678
[Fairy whimpering]

443
00:18:59,972 --> 00:19:02,347
[whistle]
Ahhh!

444
00:19:02,348 --> 00:19:03,807
Pegasus, you're up!

445
00:19:03,808 --> 00:19:05,058
[Fairy groans]

446
00:19:05,059 --> 00:19:06,351
[blast]
Hmm?

447
00:19:06,352 --> 00:19:07,727
Welcome to Earth.

448
00:19:07,728 --> 00:19:09,357
[Fairy] No! No!

449
00:19:10,274 --> 00:19:11,817
[chimes]
[grunt]

450
00:19:12,651 --> 00:19:14,320
Bon voyage!

451
00:19:16,405 --> 00:19:18,616
Cataclysm!
[whimpering]

452
00:19:19,825 --> 00:19:21,160
[gasp]
[elevator dings]

453
00:19:26,165 --> 00:19:28,248
[Ladybug] No more evil-doing for you,
Ultrakuma.

454
00:19:28,249 --> 00:19:29,835
[♪ upbeat music playing]

455
00:19:32,004 --> 00:19:33,881
Time to de-evilize!

456
00:19:37,635 --> 00:19:38,677
Gotcha!

457
00:19:40,054 --> 00:19:41,639
Bye-bye, little butterfly.

458
00:19:42,681 --> 00:19:44,764
Miraculous Ladybug!

459
00:19:44,765 --> 00:19:45,932
[chimes]

460
00:19:45,933 --> 00:19:47,767
[heavy breathing, grunt]

461
00:19:47,768 --> 00:19:49,188
[Sweet Tooth shouting]

462
00:19:49,814 --> 00:19:51,607
[man whimpering]

463
00:19:54,235 --> 00:19:56,362
[chimes]
[♪ majestic music playing]

464
00:19:59,156 --> 00:20:00,780
What am I doing here?

465
00:20:00,781 --> 00:20:01,907
You got akumatized,

466
00:20:01,908 --> 00:20:04,618
But it's all over now. Everything's okay.

467
00:20:04,619 --> 00:20:07,162
No, it's not okay.
Daddy says I'm too big

468
00:20:07,163 --> 00:20:09,414
To have a pacifier now, but I need it.

469
00:20:09,415 --> 00:20:11,291
To feel safe?

470
00:20:11,292 --> 00:20:13,293
[♪ soft music playing]
[whimper]

471
00:20:13,294 --> 00:20:14,628
[Pegasus chuckles]

472
00:20:14,629 --> 00:20:15,923
[whirring]

473
00:20:18,592 --> 00:20:21,051
Ladybug, I know this is unusual,

474
00:20:21,052 --> 00:20:23,094
But I'd like to give it to her myself.

475
00:20:23,095 --> 00:20:24,846
If that's possible, of course.

476
00:20:24,847 --> 00:20:26,515
Great idea, Pegasus.

477
00:20:26,516 --> 00:20:28,308
We all need reassurance,

478
00:20:28,309 --> 00:20:30,393
Whether it be through
habits or rituals or...

479
00:20:30,394 --> 00:20:32,479
In your case, a pacifier.

480
00:20:32,480 --> 00:20:35,232
One day you'll find the
strength to do without it.

481
00:20:35,233 --> 00:20:37,734
This magical charm will help you remember

482
00:20:37,735 --> 00:20:39,945
That only you can decide
when you're ready.

483
00:20:39,946 --> 00:20:42,739
But Dad will never let me
have my pacifier back.

484
00:20:42,740 --> 00:20:45,825
[Ladybug] If you want,
I can take you home and talk to your dad.

485
00:20:45,826 --> 00:20:47,538
Thanks, Ladybug.

486
00:20:48,038 --> 00:20:49,290
[all] Pound it!

487
00:20:50,124 --> 00:20:52,040
[Deborah giggling]

488
00:20:52,041 --> 00:20:56,419
[Lila] When I am near you, in my heart,
emotions arise

489
00:20:56,420 --> 00:20:59,673
And my stomach fills with butterflies.

490
00:20:59,674 --> 00:21:02,050
[cackling]
[♪ suspenseful music playing]

491
00:21:02,051 --> 00:21:04,344
It'll be ready in a minute, kids.

492
00:21:04,345 --> 00:21:06,680
So, how was your first
night away from home?

493
00:21:06,681 --> 00:21:08,557
It was intimidating, overwhelming,

494
00:21:08,558 --> 00:21:09,849
And rather stressful.

495
00:21:09,850 --> 00:21:13,311
[sigh] - But I think I
managed to adapt well.

496
00:21:13,312 --> 00:21:15,230
Thanks to your warm and unique welcome.

497
00:21:15,231 --> 00:21:17,607
[chuckles] - You were right, Marinette.
Everything is easier

498
00:21:17,608 --> 00:21:19,526
When you're with friends.

499
00:21:19,527 --> 00:21:20,860
Does this mean you'll stay with us

500
00:21:20,861 --> 00:21:22,487
Once your mom is out on her mission?

501
00:21:22,488 --> 00:21:24,950
If you're okay with it, then I'd love to.

502
00:21:26,118 --> 00:21:27,659
[Sabine] Chicken yassa!

503
00:21:27,660 --> 00:21:29,869
No reason to save it for dinner, right?

504
00:21:29,870 --> 00:21:31,788
Thank you for cooking my favorite meal,

505
00:21:31,789 --> 00:21:34,499
But if you don't mind,
I'd rather have my usual breakfast.

506
00:21:34,500 --> 00:21:37,546
[nervous laugh] To tell you the truth,
me too.

507
00:21:38,464 --> 00:21:40,422
Sorry, I'm learning to adapt,

508
00:21:40,423 --> 00:21:42,340
But some habits are still important to me.

509
00:21:42,341 --> 00:21:45,594
Don't apologize, we all
have our own rituals.

510
00:21:45,595 --> 00:21:47,387
I, for one, never start a day

511
00:21:47,388 --> 00:21:48,888
Without checking my farmer's almanac.

512
00:21:48,889 --> 00:21:51,141
And I never start a day
without waking up late.

513
00:21:51,142 --> 00:21:52,478
[all laugh]

514
00:21:53,354 --> 00:21:55,064
[♪ soft music playing]

515
00:22:02,696 --> 00:22:05,363
I got this strange letter in the mail,
Doctor,

516
00:22:05,364 --> 00:22:06,784
But I don't understand why.

517
00:22:08,327 --> 00:22:13,330
"When I am near you, in my heart,
emotions arise

518
00:22:13,331 --> 00:22:16,377
And my stomach fills with butterflies."

519
00:22:17,169 --> 00:22:19,252
Well, this is a love letter, Max.

520
00:22:19,253 --> 00:22:20,629
If it's addressed to you, it means

521
00:22:20,630 --> 00:22:22,339
Someone's in love with you.

522
00:22:22,340 --> 00:22:25,300
[♪ tense music playing]
Really? But who?

523
00:22:25,301 --> 00:22:26,426
I don't know.

524
00:22:26,427 --> 00:22:28,639
Whoever wrote it didn't sign it.

525
00:22:32,560 --> 00:22:35,646
[♪ theme music playing]